Wellness

Keď príde na rodičovstvo, Paríž a New York sa nemôžu líšiť


Z ich kultového zmyslu pre módu až po ich nenapodobiteľný štýl (a chutnú kuchyňu) sú Francúzi obdivovaní po celom svete. Ako teda vyrastali tak neskutočne elegantne? Ukázalo sa, že boli takto vychovaní. Zaujalo? Našťastie najlepší priatelia Florence Mars (americká prezidentka špičkovej francúzskej detskej módnej línie Bonpoint) a Pauline LГ © vГЄque (novinárka, ktorá sa stala ilustrátorkou), spojili svoje sily, aby v ilustrovanej knihe zdôraznili mnohé rozdiely medzi štýlom rodičov v New Yorku a Francúzsku, Povedzte pani Bonjour Lady: Rodičovstvo z Paríža do New Yorku.

V tomto hravom a veselom sprievodcovi jazykom v tvári Mars (ktorý stojí za svojou tradičnou francúzskou výchovou) vysvetľuje, ako by sa francúzske dieťa chovalo v rôznych situáciách od večere po termíny hrania, zatiaľ čo LГ © vГЄque ponúka verziu v New Yorku. Zatiaľ čo francúzske deti sa správajú dobre a štýlovo, americké deti sú sebavedomé a tvorivé. Konečným výsledkom je komediálny a satirický pohľad na extrémne rodičovské prístupy oboch pri oslavovaní ich rozdielov.

Napriek kontrastu vo výchove sa Mars a LГ © vГЄque zhodli, že tajomstvo zvyšovania budúcej generácie je kombináciou oboch štýlov. V predstihu sme požiadali priateľov, aby sa podelili o niekoľko kľúčových rozdielov medzi Parížom a New Yorkom, od oblečenia po stolné správanie a všetko medzi tým.

David Burton / Archív kmeňa

mydomain: Čo vás oboch viedlo k napísaniu tejto knihy?

FLORENČNÁ MARS: S Pauline sme sa stretli už dávno v Paríži. Obaja sme pracovali v televíznom priemysle. Chvíľu sme stratili kontakt a potom som sa mesiac po tom, čo som sa presťahoval do mesta, stretol s úplnou náhodou na chodníku v dedine West Village. Keďže sme sa presťahovali do USA pred siedmimi rokmi, viedla som si denník o všetkých veciach, ktoré ma prekvapili, pozorne sledujem miestnych obyvateľov.

Keď prišli do New Yorku, bol úplne šokom, ako skutočne sú rôzni Parížania a Newyorčania. Ako matka troch a ako šéfka Bonpoint v USA som to mal veľa pozorovať záležitosti týkajúce sa rodičovstva a ja som si myslel, že by bolo zaujímavé urobiť knihu o všetkých tých malých rozdieloch. Bolo úplne prirodzené požiadať Paulinu, aby sa zapojila do zábavy, pretože nie je len veľmi dobrá priateľka a matka, ale aj veľmi talentovaná ilustrátorka.

MD: Čo sa týka rodičovstva, čo robia Parížania a Newyorčania inak?

FM: Francúzska cesta je predovšetkým o dodržiavaní pravidiel, veľa pravidiel a veľmi veľa vecí comme il faut (ako by to malo byť). Americký spôsob je určite o tom, aby ste sa ubezpečili, že vaše deti sú príjemné. V Paríži nám to veľmi záleží! Francúzske deti sú veľmi elegantné, ale Američania sú viac v pohode. Naše deti sa budú môcť správať veľmi dobre v reštaurácii vo veku 6 rokov, ale vaše deti v tomto veku budú môcť vystúpiť na verejnosti.

MD: Aj keď kniha zdôrazňuje rozdiely, je to tiež veľmi zrozumiteľné. Čo dúfate, že si ľudia prečítajú túto knihu?

PAULÍNA LГŠ VГЉQUE: Dúfame, že sa ľudia budú usmievať. A nielen francúzski rodičia! Vzdelávanie je v Amerike také veľké; je to hraničný hysterický. Francúzske matky sú príliš prísne a Američania pravdepodobne príliš chladní. Pravda je pravdepodobne niekde uprostred.

MD: Aké sú rozdiely v stravovacích návykoch medzi deťmi v Paríži a New Yorku?

FM: Pokiaľ ide o jedlo, vo Francúzsku existuje veľa pravidiel av Amerike skoro žiadne. Napríklad nulové občerstvenie medzi raňajkami a obedom v Paríži, bez džúsov s jedlom (okrem možno k narodeninám vášho dieťaťa!), po škole nie pizza alebo zemiakové lupienky, a predovšetkým všetci musíme spolu sedieť na večeru od priemeru 3 rokov. V New Yorku, moji americkí priatelia poskytujú občerstvenie otvorený bar skoro 24-7 a šťavy boxy kedykoľvek počas dňa.

Odtlačený od Say Bonjour Lady. Copyright © 2017, Florencia Mars a Pauline LГ © vГЄque. Autorské práva na ilustrácie © 2017 by Pauline LГ © vГЄque. Publikoval Clarkson Potter / Publishers, odtlačok Penguin Random House LLC Odtlačený od Say Bonjour Lady. Copyright © 2017, Florencia Mars a Pauline LГ © vГЄque. Autorské práva na ilustrácie © 2017 by Pauline LГ © vГЄque. Publikoval Clarkson Potter / Publishers, odtlačok Penguin Random House LLC

MD: Aké sú rozdiely v disciplíne pre deti v Paríži a New Yorku?

FM: Deti vo Francúzsku sú pre dospelých mimoriadne uctivé. Veľmi slušne. Nikdy by o niečo nemali žiadať s'il vous pletenec (ak chcete) a merci je pravdepodobne najdôležitejšie slovo v ich slovnej zásobe. V New Yorku rodičia chcú, aby boli ich deti v pohode a aby zavolali dospelého podľa svojho mena; je to všetko o tom, aby sa dieťa cítilo príjemne. V Paríži chceme, aby sa naše deti správali dobre (najmä pri stole, pretože, ako pravdepodobne viete, Francúzi nemajú žartovať okolo jedla), takže ich učíme, skoro od prvého dňa, aby boli počas jedla tiché, sedieť a neprerušovať dospelých.

MD: Ako by ste opísali výchovu francúzskeho dieťaťa? Americké dieťa?

FM: Francúzska výchova je dosť tradičná, zatiaľ čo americká výchova je viac zameraná na deti. Francúzske deti dodržiavajú pravidlá a plány svojich rodičov. Tu v New Yorku rodičia organizujú celý svoj život okolo detských hier / futbalových hier, narodeninových večierkov / hodín čínštiny.

MD: Čo jedí parížske dieťa na raňajky (v priemere)?

FM: Ospravedlňujeme sa za sklamanie, ale skoro rovnako ako americké dieťa! Miska cereálie s mliekom alebo koláčiky s džemom? Ale cez víkendy sú to croissanty a bolesti au chocolat. Ráno nerobíme vajcia a slaninu; udržujeme to veľmi jednoduché.

Odtlačený od Say Bonjour Lady. Copyright © 2017, Florencia Mars a Pauline LГ © vГЄque. Autorské práva na ilustrácie © 2017 by Pauline LГ © vГЄque. Publikoval Clarkson Potter / Publishers, odtlačok Penguin Random House LLC

„Je pre nás veľmi dôležité mať dobre oblečené deti a väčšina mojich francúzskych priateľov by radšej zomrela než nechala svoje deti chodiť v teplákoch, ak nemajú P.E.“

Odtlačený od Say Bonjour Lady. Copyright © 2017, Florencia Mars a Pauline LГ © vГЄque. Autorské práva na ilustrácie © 2017 by Pauline LГ © vГЄque. Publikoval Clarkson Potter / Publishers, odtlačok Penguin Random House LLC

MD: Parížania sú veľmi štýloví ľudia. Ako to filtruje ich deti?

FM: Vzdelávame deti vo francúzskej estetike už vo veľmi mladom veku. Deti si nevyberajú svoje oblečenie až o niečo neskôr v živote (v New Yorku moji priatelia rokujú so svojimi 3-ročnými dievčatami, čo je pre mňa neuveriteľné), a ak sa pokúsia nosiť pruhované legíny s kvetinovým oblečením a teniskami , bude to jednoducho vylúčené.

Je pre nás veľmi dôležité mať dobre oblečené deti a väčšina mojich francúzskych priateľov by radšej zomrela, než nechala svoje deti chodiť v teplákoch, ak nemajú P.E.!

Je to tiež o úcte. Chodíte do školy, takže musíte byť riadne oblečení, aj keď neexistuje uniforma. Chodíte na narodeninovú oslavu, musíte byť najlepší, atď.

Keď sú deti, najmä dievčatá, o niečo staršie, matky naučia základy: žiadna minisukňa s podpätkami, žiadny biele ponožky v čiernej koženej obuvi, žiadne Crocs bez ohľadu na príležitosť.

MD: Aké sú hlavné rozdiely v tom, ako sa učia deti v Paríži a Amerike pozdraviť ostatných?

FM: Myslím si, že tu existuje medzinárodná dohoda: Deti musia pozdraviť a pozerať ľudí do očí.

V Paríži žiadame deti, aby povedali „Bonjour, madam“ alebo „Bonjour, monsieur“, keď dosiahnu 4 alebo 5 rokov. Ukazuje to úctu k dospelým a medzi deťmi a deťmi ich robí malú vzdialenosť. Tu sa zdá, že takmer všetky pozdravy idú: Ahoj, ahoj, jo

Žiadame tiež deti, aby to urobili la bise na oboch lícach pre dospelých v rodine a v kruhu priateľov - nie cudzincom - vo veľmi mladom veku. Ale takmer sme sa nikdy objímali.

Odtlačený od Say Bonjour Lady. Copyright © 2017, Florencia Mars a Pauline LГ © vГЄque. Autorské práva na ilustrácie © 2017 by Pauline LГ © vГЄque. Publikoval Clarkson Potter / Publishers, odtlačok Penguin Random House LLC

„Francúzska cesta spočíva v dodržiavaní pravidiel, veciach pravidiel a veciach comme il faut (ako by to malo byť). Americký spôsob je určite o tom, ako zabezpečiť, aby boli vaše deti pohodlné; niečo, o čo sa v Paríži veľmi nestaráme! “

Odtlačený od Say Bonjour Lady. Copyright © 2017, Florencia Mars a Pauline LГ © vГЄque. Autorské práva na ilustrácie © 2017 by Pauline LГ © vГЄque. Publikoval Clarkson Potter / Publishers, odtlačok Penguin Random House LLC

MD: Ako sa líšia stolovanie detí v Paríži a New Yorku?

FM: Stolovanie v Paríži je dosť intenzívne. Večera je veľká vec. Je to každú noc okolo stola. My varíme. Nikto sa neobťažuje. Zdieľame jedlo a rozhovor. Všetky pravidlá pre la stôl nie sú vtipy v našom dome. Žuďte so zatvorenými ústami, nehovorte, kým sú vaše ústa plné, sedieť rovno a na stole nie sú lakte. Obe ruky na stole sú perfektné a chodidlá na zemi. A nikdy si nikdy nedávajte topánky na stoličku.

MD: Aké sú hlavné rozdiely v školskej dochádzke medzi Parížom a New Yorkom?

PL: V New Yorku má vzdelávanie prinútiť dieťa, aby sa cítilo veľmi sebavedomo, takže všetko, čo robia, je potvrdiť s obrovským nadšením. Ide v podstate o pravý opak v Paríži, kde učitelia nie sú takmer nikdy spokojní alebo aspoň to nikdy neukážu. Stále musíte robiť čosi lepšie. Aj keď ste veľmi dobrým študentom, môžete sa zdokonaliť a usilovať sa o dokonalosť.

MD: Aké sú niektoré z vecí, ktoré parížske mamičky robia so svojimi novorodencami odlišne od New Yorku? Prečo?

FM: Dojčenie je možnosť, vôbec nie veľká. Je to na matke a nemyslím si, že by vás ľudia súdili, ak sa rozhodnete to neskúšať. Ak sa rozhodnete dojčiť, môžete tak urobiť bez toho, aby ste dieťa a úkryt pod veľkým šatkou skryli. Je veľmi roztomilé vidieť trochu mäsa.

Deti sme tiež nechali plakať, než bežali do postele. A o tri mesiace sa očakáva, že budú spať v noci.

Ak si chcete prečítať viac, potom nakupujte nádhernú ilustrovanú knihu nižšie:

Florence Mars a Pauline LГ © vГЄque Povedzte Bonjourovi pre Lady 13Shop

Aké rozdiely ste si všimli v rodičovských štýloch mimo USA?

Dotlač odPovedzte pani Bonjourovej pani, Copyright © 2017, Florencia Mars a Pauline LГ © vГЄque. Autorské práva na ilustrácie © 2017 by Pauline LГ © vГЄque. Publikoval Clarkson Potter / Publishers, odtlačok Penguin Random House LLC.